TECHNICAL AND SCIENTIFIC TRANSLATIONS
From english, french, and german into serbian (cyrillic and latin)
Are you looking for a translator with very specific skills?
About me
MY ROAD TOWARDS TRANSLATION
I’m Biljana Stojanović, a scientific and technical translator working from English, French, and German into Serbian. My career began as a biochemical engineer in pharmaceutical R&D and Quality Control at Galenika a.d., one of Serbia’s leading companies. Over time, I discovered my passion for language, moving into full-time freelance translation in 2013. Since then, I’ve combined my scientific background with my love of language to deliver precise, reliable translations that help clients communicate complex ideas with clarity.
Years of Experience
Language combinations
%
Clients satisfied
WHY CHOOSE MY TRANSLATION SERVICES
Technical expertise
I hold a Master of Science degree in Organic Chemistry from the University of Belgrade, where I also studied Biochemical and Food Engineering. This strong academic foundation allows me to navigate highly specialized content in pharmaceuticals, chemistry, and life sciences with ease. Whether it’s patents, clinical trial materials, or manuals for analytical instruments, I ensure every translation is scientifically sound and technically accurate.
EXPERIENCE THAT SPEAKS VOLUMES
With more than 25 years of professional experience, including a decade in the pharmaceutical industry and over a decade as a full-time translator, I bring both insider knowledge and linguistic precision. From creating and translating documentation in R&D to handling thousands of pages of scientific and technical texts as a freelancer, I’ve helped companies and institutions ensure compliance, accuracy, and effective communication across borders.
continuing professional development
I believe expertise requires constant growth. That’s why I regularly attend industry events, training sessions, and conferences on CAT tools, translation technology, and medical translation. From ProZ.com’s virtual conferences to SDL technology workshops and specialized medical courses, I make sure my skills stay up-to-date — so my clients always benefit from translations that meet today’s highest standards.
MY SPECIALIZED TRANSLATION AND EDITING/PROOFREADING SERVICES
LANGUAGE PAIRS:
English > Serbian (Cyrillic and Latin), French > Serbian (Cyrillic and Latin), and German > Serbian (Cyrillic and Latin)
Pharmaceutical Industry
With over 25 years of experience in the pharmaceutical industry, I specialize in translating a wide range of documentation, including drug master files, safety data sheets, certificates of suitability, and pharmacopoeia monographs. My background in R&D and Quality Control ensures precise and accurate translations that meet industry standards.
Patents
I provide expert translation services for pharmaceutical and chemical patents, drawing on my extensive experience in R&D and scientific research. My work includes translating patent applications, scientific publications, and complex technical documentation, ensuring that intellectual property is accurately conveyed in Serbian.
Clinical Trials
I offer specialized translation and proofreading services for clinical trial documentation, including informed consent forms, study protocols, and regulatory submissions. My experience in translating such critical materials ensures clarity and compliance with international standards, facilitating the smooth progression of clinical studies.
Chemistry & Life Sciences
As a Master of Science in Organic Chemistry and a researcher with extensive experience in biochemical engineering, I excel in translating complex scientific documents. My services include translating research papers, technical manuals, and publications related to organic synthesis, stability testing, and isolation of natural products.
Analytical Instruments
My translation services for analytical instruments cover user manuals, technical specifications, and marketing materials. With a deep understanding of the technical terminology and practical applications, I ensure that translations are both precise and accessible to the target audience.
Mechanical Engineering
I specialize in translating technical documentation for mechanical engineering, including user manuals, maintenance guides, and engineering reports. My engineering background and attention to detail enable me to deliver translations that are technically accurate and aligned with industry-specific requirements.
CLIENTS’ SATISFACTION WITH MY SERVICES
We use Biljana’s service to translate from German to Serbian some scientific articles for our marketing campaigns. From time to time we also ask Biljana to help about translation of some difficult parts from English to Serbian. We like her easy but professional service and a very good quality work, so recommend her every time possible.
Excellent translator. Very professional. We strongly recommend her.
Biljana did great job translating for us numerous legal documents form German to Serbian, meeting our short deadlines and making no mistakes. We will work together for sure.
Biljana Stojanovic
Translator, engineer, scientist
Time Zone
Central European Time (CET)
Skype
b.stojanovicbg
Social Media
